«پِرچينا، گروه ترجمه سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند» «نبرد چانگشا»
قسمت بيست و پنجم «مترجم: یشیم»
دخترم
بیا، بیا این قرص‌خوابو بخور
تا خوب بخوابی
مامان
پینگ آن... اذیتتون که نمی‌کنه؟
نه بابا این حرفا چیه؟
مگه پینگ آن جز تو مادری داره؟
بگیر بخواب
جون شان
تو همیشه فکر می‌کردی، که من تو رو کم می‌دونم
ولی... نمی‌دونستی که
هيچکس بهتر از تو نيست
بهت نگفتم، چونکه خجالت ميکشيدم
تازه، حتي اگه بهت ميگفتم تو من رو باور نميکردي
من نميتونم به خودم دروغ بگم
دیگه نمی‌تونم مائو مائو رو پینگ آن بدونم
اما
دلم برات خيلي تنگ شده
ميدونم که تو هم دلتنگ منی
من واقعا واقعا دلم برات تنگ شده
اما نگران نباش
به زودي ميام پيش تو
فقط منتظرم باش
مينگ هان
عمو چرا شما اومديد؟
مادربزرگ يکمي برات غذا درست کرده
تا وقتي که داغه بخورش
!بوي خوبي ميده
عمل شائوگو چطور بود؟
وضعيتش که تا الان پايداره
من پيششم پس نگران نباشيد
آدم تو رو می‌بینه سردرد می‌گیره
تو بايد مراقب خودت هم باشي به خودت فشار نیار
در مقايسه با کسايي که تو جنگ از دست رفتن
کاري که من ميکنم چيزي نيست ارزشش هم به چشم نمياد
وضعيت خواهر بزرگ ترت زياد خوب نيست
حالاشم اون توجه زيادي به پینگ آن نداره
اگه وقتي داشتي برگرد و بهش يه سري بزن
یعنی به خودش اومده؟
خالت اينطور فکر ميکنه
اگه شانگ جون ذهنش واقعا بیدار شده باشه
پس اون اتفاقي که براي پينگ آن افتاده رو نپذيرفته
اون تمام روزُ هيچي نميخوره و هيچ حرفي نميزنه
فقط بخاطر مادربزرگ چند لقمه اي ميخوره
فقط بخاطر اين
ما نگرانيم که بميره
مادربزرگ شما منو صدا زديد
شانگ جون بيا اينجا بشين
بعضي از اعضاي خانواده گو اومدن اينجا
اونا ميخوان امروز مراسم ازدواج رو تو بيمارستان برگزار کنن
پس اين موضوع در نهايت حل ميشه
اين خبر خوبيه
اگه شائوگو واقعا بخواد به جنگ بره
پس شانگ شانگ ديگه لازم نيست منتظر بمونه
خانواده گو خيلي مهربونن
ما دارايي اي نداريم اما اونا نگران اين موضوع نيستن
اون فقط ميخواد که با شانگ شانگ باشه
در آينده
من ديگه نگران شانگ شانگ نيستم
شانگ جون - بله -
تو بزرگ ترين بچه بين سه تا نوه‌هام هستي
در آينده تو سهم بزرگ تري در مسئوليت خانواده داري
اين کليد انباري و زيرزمينِ
بودنشون با تو امن تره
همينطور تو اين همه سال فکر کنم من به اندازه کافي خيلي خوب مراقب تو نبودم
اينا جواهرات من هستن
بودنشون کنار تو امن تره
اگه در آينده مشکلي براي خانواده بيفته
تو ميتوني از اينا استفاه کني
نه، مادربزرگ
مادربزرگ من اين همه سال به اندازه کافي باهاتون خوب نبودم
شانگ جون
من بعد از مراقبت اين همه بچه
تو يکي از اونايي که من بايد نگرانش باشم
واقعيت مادرت نميتونست باردار بشه
تو زن بودا هستي که من درخواست کردم
از معبد کوه جنوبي
مادربزرگ
بچه ي خوب
مادربزرگ
«Yeshim:مترجم»
شوئه ار، تو گوچين مين رو ديدي؟
گو چين مين؟ من نديدمش
پسرخاله، شما گوچين مين رو ديدي؟
هوشائومان چيکار ميکني؟! تو من رو تا حد مرگ ترسوندي
هو شانگ شانگ، پس تو ميتوني اينطوري بشي
چرا اينطور دروغ گفتي؟ بلند شو
با من ازدواج ميکني؟
شانگ شانگ، من باهات شوخي نميکنم
امروز واقعا روز عروسيته
احساس ميکردم امروز يکمي بي حوصله اي
برادر گو از حالا به بعد بايد حواست به شانگ شانگ باشه
تو هنوزم زخمی‌ای و حالت خوب نشده چرا داري راه ميري؟
باشه ديگه نميخوام راه برم
و تو هم نبايد بري
از اين به بعد به تو گوش ميدم
زن داداش
اين چند سال بهت سخت گذشته
خواهر
شانگ شانگ - جين فانگ -
!تبريک ميگم
جين فنگ
!تبريک ميگم
ژنرال
شانگ شانگ
ناراحت نشو چیزی بهت نگفتیم
بعد از اينکه جراحات شائوگو بهتر بشه بايد برگرده
با حال خواهر بزرگ ترت
مادر و مادربزرگت ميترسن که خونه رو ترک کنن
پس اين آخرين لحظاته
از اين فرصت استفاده کرديم که ازدواجت رو ترتيب بديم
هردو خانواده ما ديگه نميخوان نگران باشن
بله، موافقم
پدرم هم همين فکر رو ميکنن
پدر الان پير هستن، و وضعيت سلامتيشون خوب نيست
اون ميترسيد نتونه ازدواج پسرش رو ببينه و نتونه در آينده نوه دار شه
ما فراموش نميکنيم
محبتي که نسبت بهمون نشون داديد رو
آه، شما خيلي رسمي هستيد
لازم نيست اينقدر رسمي باشيد
ما از الان به بعد ديگه يه خونواده ايم
آقاي گو و خانم گو
از اونجايي که ما عجله داريم امروز شاهد عروسي شما باشيم
بعدش ما بايد بسته هايي به ژاپن بفرستيم
قطعا من براي خونه هاي اين دو خانواده شراب هايي براي تبريک ميفرستم
خيلي خوب، خيلي خوب
پس ما به شما وفاداريم
خواهش ميکنم
ژنرال فانگ
من هنوز ترفيع شمارو بهتون تبريک نگفتم
چيز مهمي نيست - تبريک ميگم -
شما چيزي ميخوايد به عروس بگيد؟
شانگ شانگ
با من ازدواج ميکني؟
خوب
خانم هو، چيزي هست که بخوايد بهش بگيد؟
گلوله ها و بمب ها چشم ندارن
فقط ميتونم آرزو کنم زنده برگردي
سَعي ام رو ميکنم
«Yeshim : مترجم»
بيا
برادر
چرا صبح به اين زودي اومدي اينجا؟
اين رو زير بالش شيان جون پيدا کردم
ما معمولا يه قرص بهش ميديم
ما نميدونستيم که اونارو قايم ميکرده
مادربزرگ و خاله واقعا نگرانن
بخاطر همين به من گفتن که بيام پيش تو
شان جون، شان جون
مادربزرگ - شان جون -
چي شده مادربزرگ؟ - مين هان -
شان جون غيبش زده
مگه ميدوني کجا ميتونه رفته باشه؟
نقشت اينه که از اينجا بپري پايين؟
باشه منم باهات ميام
پسرخاله
چند سال پيش وقتي که ازدواج کردي
من هروز ميومدم اينجا
من ساده لوح بودم
هميشه اعتقادم اين بود که فقط تو ميتوني همه چيز رو از بين ببري و بياي من رو پيدا کني
بهم بگي که با تو بيام
خيلي سال گذشته
انتخابش دوباره تو دستاي توئه
اگه واقعا ميخواي همه چي رو پشت سرت رها کني و از اينجا بپري
منم باهات ميام
پسرخاله
حقيقتش
نميخواد باهام خيلي خوب باشي
من اون هوشانجون قديم نيستم
اسم خانوادگيمم الان شده شو
...ميدونم که ما
نميتونيم برگرديم عقب
اما من هنوزم ميخوام بهت بگم
مهم نيست نام خونوادگيت چيه
من هميشه تورو خونوادم ميدونم
از اونجايي که ما يه خونواده ايم
نميخواد تو با من درست صحبت کني
چرا بايد بميري
پسرخاله
تو نميفهمي
جون شان
و پينگ آن
هر شب ميان به خوابم
من واقعا دلم براشون تنگ شده
دلم خيلي براشون تنگ شده
من واقعا دلم براشون تنگ شده
وقتي که بچه بودم خانوادم رو از دست دادم
ميتونم بفهمم از دست دادن خانواده يعني چي
پس از اوقتي که جوون بودم به اين باورم
براي شوشو
من بايد به زندگيم ادامه بدم
وقتي داري از دست دادنت رنج ميبري
تو فکر نميکني که کساي ديگه اي هستن که از نبودن تو رنج ميبرن؟
مادرت
اگه تو واقعا اينطوري بميري
مادربزرگ و خاله ميتونن خوب زندگي کنن؟
بيا با من برگرديم خونه
مائومائو منتظرته
اون قبلا مادرش رو از دست داده نميتونه تورم از دست بده
قلب شان جون مُردست
ميدونم
ميخوام مراقبش باشم
کمکش ميکنم به اين مشکل غلبه کنه
مين هان
من پيرم
ميتونم مدتي نگاهش کنم
اما نميتونم زندگيش رو اينطوري ببينم
مادربزرگ مجبور نيستيد چيزي بگيد
شان جون هميشه دخترخاله ي منه
مين هان
فکر کردم اگه ميشه تو خونه استراحت کنم
در حال حاضر اونارو تو خونه به دام انداختن
بخاطر اينه که ميخوام برگردم عقب
خيله خوب
پس ميسپرمت دست خونوادت
خيالت راحت
برادرشوهر
اين فنجون شراب تشکر شما از زن دادشه
شما بايد بنوشيدش
برادر شو، ما بُرديم
ما سه بار فريبشون داديم
من نميترسم
به طول کامل پنجاه يا شصت هزار نيروي دشمن رو از بين برديم
ميدونستي؟
امروز تو مبارزه سونگ هو
يا از جنگ جياوو تا امروز
ما هيچوقت موفق نشده بوديم ببريم
چيزي که ميخوام بهت بگم
ميدونم که چقدر نيروي دشمن قويه
بخاطر همين ما مجددا ثبت نام کرديم
ما يکسانيم
ميخوام برم به ميدان جنگ ولي نميبرم
اما زندگي ميکنم
براي زندگي تمام خانواده
براي زندگي کشورم
برادر شو واقعا
تو نبايد جز دسته ناجي ها باشي
احساس عصبانيت
از اونجايي که ما از يه نسليم
از چانگشا
تو ميهنمون شوئه جون شان
ما جنگ هايي مثل اين رو در گذشته نديديم
اين پيروزي بخاطر شماست
نميدونم تا چه مدت اين جنگ ادامه پيدا ميکنه
اما بهت قول ميدم
تا وقتي که زنده ام
من بجاي تو مراقب اين خانواده هستم
تو ميتوني مطمئن باشي
ميتوني در آرامش باشي
برادرشوهر، اگه تو ميتوني صداي مارو از بهشت بشنوي
پس لطفا مراقب اين خانواده باش
امروز ديدم که برادر مو رفت بيرون و اومد
بنظر خوب کارش رو ميکنه
اون دوباره ترفيع گرفته
اون ديروز وقتي که داشت با من نوشيدني ميخورد
حالا اون بنظر ميرسه که 4 بار در ماه بدست آورده
اين واقعا شيريني بعد از تلخيه
افسر گو
ببين، من مدتي تو چانگشا بودم
چونکه پولي نداشتم، مجبور بودم که به خانواده برادر شو سربار بشم
حالا که برادر شو رفته احساس ميکنم که بايد اينجا زندگي کنم
اميدوارم بتونم کاري پيدا کنم
تعجب ميکنم اگه تو چيزي در مورد ندوني من ميتونم کاري کنم
هنوزم لازم کمک بشه بهت؟
بودن با من سودي نداره
چيزي به دست نمياري
چي داري ميگي؟ من چي ميخوام با تو بدست بيارم؟
من نميتونم با کسي باشم که قماربازه
ولش ميکنم سريع
مين هان
اوه، مادربزرگ
شان جون، بچه ها کجا رفته بوديد؟
از پسرخاله شنيده بودم که يتيم خونه نيازمند کمکه ميخوام برم اونجا و کمک کنم
خيله خوب، مائومائو، توام ميري؟
منم ميرم
مادربزرگ پس ما ديگه ميريم
چينگمين
ديگه کافيه تو که هنوز خوب نشدي
کافيه
اشکالي نداره، به خواهر بزرگترت پول دادي؟
نه هنوز - چرا نه؟ -
اونا نميتونن پول تورو قبول کنن
چرا مثل غريبه ها باهام رفتار ميکنيد
خواهرت وقتي اينطوري، حق دارم پول بيشتري بهش بديم
منم گفتم اما خواهرم قبول نکرد
و اون جواهرات مادربزرگ جواهرتش رو بهش داده
شانگ شانگ، اين چطوره؟
پول رو بهش بديم اما نگيم که من دادم
بگو ماله خودته، بگو که خسته ام و ميخوام گوشت گاو بخورم
چطوره؟
همونطور که از شوهرم انتظارش رو داشتم نابغست
قطعا همينطور
پس من گوشت گاو رو تند ميکنم تو ميتوني به برادر مو هم بدي
خوبه
بيا ببينش، پارچه ي خوبيه
ارزش زيادي داره وقتي دفعه بعد رفتي فروشگاه با خودت ببرش
برو و ببين
مادر، اين بهترين لباس شماست
نگهش داريد، نذاريد دست بهش بزنن
من هنوزم مقداري پول و جواهراتي دارم
نميخواد ازم مخفي کني تو قبلا هم دوتا از کت هات رو فروختي
و يکيشون رو من بهت هديه داده بودم
در مورد جواهرات، اونا براي شوشوئه
اگه شائومان هنوزم به نخواستنت ادامه بده
نميتونم اونو مجبور کنم که عروس خانوده هو باشه
ما بايد ازدواج اون رو با شکوه برگزار کنيم
نوه هاتون موفق ميشن
خواهش ميکنم که زياد نگران نباشيد
مادربزرگ، مامان
اين حوقوه منه حدود چهل دلار
!چهل دلاره؟ - شوخي ميکني -
چطور که کارگرد کارخونه ميتونه چهل دلار دربياره؟
پس منم سيگار ميکشم
مادربزرگ، من قبلا ياد نگرفتم؟
همينطور کمک حسابدارم هستم، يعني دارم کار دونفرم انجام ميدم
واقعا؟
براش سخت کار کردم
بچه ي خوب، سخت کار کردي
مادبزرگ من ديگه ميرم
من برم مامان - خيله خوب -
برادر شائوهي، بريم
بريم؟ خيله خوب
شائومان
کي ميخواي سند خونه رو برگردوني؟
حالام خواهر بزرگ تر رفتن يتيم خونه
مادربزرگ و خاله مراقب خونه هستن
اگه اونا چيزي بفهمن، تو مُردي
مردا بايد کاراي بزرگي انجام بدن، پس نميخواد تو دخالت کني
فقط از اون کله پوکت استفاده کن که براي شام چي بهتره بخوريم
راستي، من به مامان چهل دلار دادم
بهش بگو برو خريد و جلبک و گوشت گاو ترش بخر
بريم
ما اينجاييم آقاي وانگ رو ببينيم
ممنونم
آقاي وانگ
اين پرداختي ما براي اين ماهه
بنظر کارخونتون خوب کار ميکنه
در واقع اين پول براي مدت دوروز از اين ماه
اين بخاطر کمک شماست
اين پيش بينه منه
با وجود اين کارخونه کوچيک و ما آدم زيادي نداريم
اما ما خيلي سريع ياد ميگيريم
اگه ما در ماه آينده خوب کار کنيم، ميتونيم زودتر پرداخت کنيم
خوب، پس چند باري بازي کن
خريدمش
شرط بندي کوچيک
شرط بندي بزرگ
بزرگ، کوچيک
کوچيک
من بردم
برادر شائوهي بيا بريم همه ي پولت رو اينجا نذار
عجله کن بريم
فردا بازي ميکني - ميخريم -
نگاه کن، حتي اگه ما تو شانگ تان نباشيم من هنوزم کارخونه خودم رو دارم
قبلا، من دنبال رئيسم بودم و خوشبخت بودم
حالا که رئيسم رفته، مردم تو چانگشا ديگه من رو در نظرم نميگيرن
حتي فروشگاه برنج هم من رو دور انداخت
چرا فکر ميکنم شروع يک کارخونه
و قرض گرفتن پول از کوسه وام؟
کوسه ي وام؟ اونا کوسه وامن؟
خيلي نترس
کوسه وام" فقط اسمشه"
آقاي وانگ از من کم ترين نرخ بهره ي وامي رو ميگيره
تو ي بي زني اما سند زمين ما در خطره
چرا اينقدر نگراني؟ يه نگاه به کسب و کارمون بنداز
ما فقط در عرض يه ماه دويست و چهل دلار در آورديم
اگه تو رئيس خونواده نبودي من همچين فرصتي بهت ميدادم؟
ماه بعدي، چهارصدو هشتاد دلار ميشه
ما بعد...تو حساب کن
حداکثر تو اين سه ماه، ما ميتونيم همش رو برگردونيم
تو يه کارخونه مفتي رو صاحب ميشي
فقط تو بايد بيشتر حواست به شوشو باشه
خيلي سرد نباش، بيشتر باهاش گرم باش
خوشحالش کن، اينطوري اونم چيزي در مورد سند نميگه
به زودي ازدواج ميکنه - شوشو چيزي نگفته -
اگه تو نميخواي باهاش ازدواج کني من ميخوام چيزي نميگه اگه من باهاش ازدواج کنم
بذار يبار ديگه بهت بگم
حتي بهشم فکر نکن
سخت کار کن
«Yeshim : مترجم»
امروز چيکارا کردي؟
خوردم، خوابيدم، به تو فکر ميکردم
منم همينطور
چيه؟
ميدونم که ميخواي زودي ترکم کني
ميخوام به بچه بهت بدم
پس وقتي ترکم کني
ديگه دلم برات تنگ نميشه
بي مزه
جدي ام
غيرممکنه، فقط صد دلاره، چرا اينقدر کمه؟
همش اينه، خوشحال باش که چيزي بدست آوردي
اما تو قبلا گفته بودي که سيگار تجارت آسونيه و تقاضاشم زياده نبود؟
درسته گفته بودم
اما اين دفعه تغيير کرد، وضعيت تنش تو چانگشا باعث شده
هيچ باري به اونجا نميره
اگه اينطور نميشد اونوقت خوش شانس بوديم و راحت بار ميفرستاديم
هونان قبل از شروع جنگ غيبش زده و مارو ول کرده
يا ما هيچي نميدونستيم
اما قرار داد اجراي زمين منقضي ميشه
چطور ميتونم اين کار رو بدون پول ادامه بدم؟
کوسه وام بي رحمه، چيزي برات نميذاره
اگه قبلش اينو ميدونستم ، بايد برميگشتم پايخت دنبالش
چيزي براي پشيموني نيست
اين همينه، هيچ جايي نميشه شکايت کرد
فکر ميکني من بدهي ندارم؟
کي ميدونست که ما بدشانسي مياريم
وقتي ما دوباره شروع کرديم جنگ ما هم با پول شروع شد
پس چيکار کنيم؟
اگه توتون ها و تنباکوها همينطوري بمونن رطوبت ميگيرتشون و بلااستفاده ميشن
بايد يجايي رو پيدا کنيم تا اينارو نگه داريم
کجارو ميشه پيدا کرد؟
چرا عصباني اي؟
هميشه يه راهي هست
بذار يکمي بهش فکر کنم
به توتون ها فکر نکن
اگه جرات کني از اينا استفاده کني که ما بقي وام رو به کوسه وام بدي، خودم ميکشمت
به چي فکر ميکني؟ من همچين آدميم؟
نميدونم
خوب، اگه بهم اعتماد نداري
پس تو بايد بدوني که من يه گاوم
با کسي مثل گوچين مين که از خونوادتون پشتيباني ميکنه، جرات ميکنم ازت رد شم؟
تا وقتي که ميدوني
آقاي هو، رئيس ما ميخواد باهاتون حرف بزنه
من کار دارم، شايد يه روز ديگه
رئيس ما گفتن اگه امروز پيششون نريد
فردا حال خوبي نخواهند داشت
بريم
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «Yeshim:مترجم»